Dirección de Comunicación Social. Departamento de Prensa. Comunicado de Prensa
Universidad Veracruzana, Xalapa, Equez., Ver., jueves 1 de diciembre de 2005
Pitol, primer escritor veracruzano en
conquistar España: suyo el Cervantes 2005
· El 23 de abril, aniversario luctuoso de Miguel de Cervantes, en Alcalá de Henares, el rey Juan Carlos de España otorgará a Pitol el premio considerado como el Nobel de las letras hispánicas
Edgar Onofre
A las 07:30 de la mañana de este jueves, después de recibir en su casa del centro de Xalapa una llamada telefónica desde Madrid, España, el escritor Sergio Pitol Demeneghi se convirtió en el primer veracruzano conquistador de tierras ibéricas, al menos en términos literarios. Ni cuando era niño, estaba enfermo y leía en su cama a Julio Verne –cerca del Ingenio El Potrero, en Córdoba, Veracruz– y “ni siquiera ayer por la noche” hubiera imaginado lo que sucedió: por la mañana recibió una llamada, confundió el teléfono con el despertador y la voz de Carmen Calvo, ministro de Cultura del gobierno español, le preguntó: “¿Es usted Sergio Pitol? Le llamo para informarle que tiene usted el (premio) Cervantes”.
El próximo 23 de abril, en Alcalá de Henares, aniversario luctuoso de Miguel de Cervantes Saavedra, el rey Juan Carlos de España otorgará a Pitol el premio referido, el cual es considerado como el Nobel de las letras hispánicas incluso por el propio autor del El arte de la fuga, El viaje y El Mago de Viena, sus dos últimas novelas: “Es el mayor premio. No hay nada por encima del Cervantes”, decía a la prensa que, poco a poco, invadió la sala de su casa en el centro de Xalapa. “Me siento aturdido, asombrado, pero feliz”, comentó.
Cinco minutos después de la primera impresión, comenzó una interminable sucesión de llamadas de la prensa española y mexicana, de viejos amigos de la época en que fungió dentro del servicio diplomático, de otros escritores y de familiares. Mientras los teléfonos de su casa no dejaban de sonar, la prensa local hacía antesala en el vestíbulo para robarle por cinco minutos algunas impresiones del momento. “No sabía si aún estaba soñando o si alguna de mis amigas me jugaba una broma. Luego sentí una felicidad inmensa, porque parecía algo casi imposible llegar al Cervantes, el premio más alto, el Nobel de la lengua castellana”, dijo.
Por la casa del escritor, investigador y profesor de literatura de la Universidad Veracruzana (UV), corrían sus asistentes para avisarle de una y otra llamada del embajador de España, del periódico español El País, del diario mexicano La Jornada, mientras Pitol se disculpaba por las interrupciones y la espera y posaba divertido para los fotógrafos. “Ahora, una de triunfador”, dijo, mientras levantaba los brazos y sonreía. Para la sesión de fotos eligió, de entre todos los posibles, un libro de Miguel de Cervantes: “Es mágico. Llevo todo el año estudiando El Quijote y otras de sus obras (con motivo del cuarto centenario de la publicación de las aventuras de Don Quijote) y me toca el Cervantes”.
Sin embargo, con el mismo espíritu con que anunció la donación a su muerte de su biblioteca particular para la Universidad Veracruzana, justo cuando esta casa de estudios le confirió en 2003 el grado de Doctor Honoris Causa, aseguró que el premio no es sólo suyo: “También es para Veracruz. En esta casa he vivido 14 años y en ella he escrito mis mejores obras. El entorno de Veracruz está siempre ahí”. Según ha referido en numerosas ocasiones, nació en Puebla por un accidente: “Mi madre fue a visitar a un médico que le recomendaron y en ese momento nací, pero toda mi vida, la niñez, la adolescencia, las he vivido en Córdoba. Mi familia es de Córdoba y Huatusco desde muchas generaciones: somos veracruzanos desde nuestros abuelos”, aseguró.
Hasta la noche del miércoles, Pitol Demeneghi disputaba al catalán Juan Marsé, el uruguayo Mario Benedetti y el peruano Alfredo Bryce Echenique la posibilidad de llevarse el máximo galardón de las letras españolas y, al mediodía de hoy, al menos Benedetti ya había felicitado mediante la prensa internacional al escritor mexicano. Mientras el cuentista, novelista, ensayista, traductor y otrora diplomático se inscribe en las páginas de la historia de la literatura, sin embargo, aclaró: “Lo único que quiero es vivir como siempre: sedentario, escritor y no convertirme en una figura estatuaria. Sólo quiero vivir con las mismas relaciones de siempre”.
Junto con Octavio Paz y Carlos Fuentes, Pitol forma la tríada de mexicanos que han obtenido este galardón, el cual también ha sido recibido por otros grandes escritores como el colombiano Álvaro Mutis, el chileno Jorge Edwards, el cubano Guillermo Cabrera Infante, el peruano Mario Vargas Llosa y los españoles Francisco Umbral, José Hierro, Camilo José Cela, Francisco Ayala y Miguel Delibes.
Orgulloso, sobre todo, del éxito de crítica y ventas que, en apenas dos semanas, consiguió en España El Mago de Viena, la última de sus novelas, Pitol agregó: “Considero que tengo muchos lectores en España, porque publico en Anagrama. Hace un mes presenté El Mago de Viena, el último libro, y tuvo una crítica formidable en los periódicos y la televisión. En las dos semanas que estuve ahí se acabó la edición. Este libro cierra el tríptico de El arte de la fuga y El viaje, y es lo más radical que he escrito –pues ensaya un género que no se ha hecho nunca en español, sobre todo en El Mago…, una simbiosis entre crónica, historia, autobiografía, novela y cuento–. Creo que muchos de los jóvenes escritores de España, México y Sudamérica sienten que son alumnos míos y creo que eso lo consideró el jurado”.
Al final, calculó que una parte importante del premio de 90 mil 180 euros (unos 100 mil dólares) que le corresponde lo destinará a obras filantrópicas y considera que, como el músico y poeta Agustín Lara, es uno de los veracruzanos que ha conquistado de alguna manera tierras ibéricas: “Sí, creo que soy el primer veracruzano conquistador de España, literariamente hablando, por supuesto”.
Reacciones al premio Cervantes de Pitol
El Premio Cervantes se rinde anualmente como testimonio público de admiración a la figura de un escritor que, con el conjunto de su obra, ha contribuido a enriquecer el legado literario hispánico. Los candidatos son presentados por las Academias de la Lengua Española, los autores premiados en anteriores convocatorias, las instituciones vinculadas a la literatura en lengua castellana y los miembros del jurado.
Al mediodía del jueves, los escritores uruguayos Mario Benedetti y Eduardo Galeano felicitaron mediante la prensa internacional al escritor mexicano, mientras que en esta ciudad el poeta y director de la Editorial de la UV dijo: “El premio Cervantes es el galardón más importante de la lengua española y que un escritor veracruzano lo haya recibido es todo un acontecimiento”, además de que aseguró que el premio es muy merecido, pues ha vivido “consagrado a la literatura universal desde su juventud: Sergio Pitol encarna al prototipo del escritor y, por lo tanto, es un ejemplo vivo y permanente para todos los que tienen interés en el mundo de las letras y de la cultura universal”.
Por su parte, el poeta veracruzano Ramón Rodríguez, quien fundó desde los tiempos de Sergio Galindo toda una tradición editorial en la UV, aseguró que el reconocimiento de Pitol no es sólo para este gran novelista cordobés, hoy académico e investigador de esta institución, “sino para todos nosotros, y para todo el orbe cultural de lengua española”.
Cabe señalar que la UV ha publicado muchas de sus traducciones (trabajos que fueron determinantes para alcanzar esta distinción) entre ellas Las fuerzas del paraíso, una obra de Jersey Andrzejewski; El Corazón de las Tinieblas, de Joseph Conrad. Además de textos como Infierno de todos, una edición especial de la revista Batarro titulada El sueño de lo real, y trabajos que le han consagrado Renato Prada Oropeza, Teresa García Díaz, y Alfonso Montelongo, entre otros.
Pitol, fundamental en la literatura iberoamericana
Por azar, Sergio Pitol Deménegui nació en Puebla en 1933 y, no obstante, afirma ser veracruzano, ya que su infancia y adolescencia transcurrieron en el Ingenio de Potrero y en la ciudad de Córdoba, respectivamente. Además, desde hace varios años radica en Xalapa, donde se desempeña como investigador del Instituto de Investigaciones Lingüístico-Literarias de la Universidad veracruzana.
El escritor, reconocido por su trayectoria tanto en el ámbito de las letras como en el campo de la difusión de la cultura mexicana, realizó una larga travesía por países como Italia, Francia, España, Mongolia, China, India y Turquía, dado que fue nombrado en 1960 miembro del Servicio Exterior del Gobierno Mexicano.
Ha sido agregado cultural de la Embajada de México en París; consejero cultural de las embajadas de México en Varsovia, Budapest y Moscú; subdirector de Asuntos Culturales de la Secretaría de Relaciones Exteriores; director de Asuntos Internacionales del Instituto Nacional de Bellas Artes y embajador de México en Checoslovaquia.
Como traductor, se le reconoce como uno de los principales introductores de la literatura polaca del siglo XX en español (Brandys, Gombrowicz, Andrzejewski, Zeromsky) y también ha traducido en nuestra lengua obras de Georgia Basani, Jane Austen, Henry James, Joseph Conrad, Ford Madox Ford y Nabokov. A esta labor debemos sumar su trabajo como catedrático en la Universidad de Bristol y en la UV, y como colaborador de numerosas revistas, entre ellas: Estaciones, Revista de la Universidad, Revista de Bellas Artes y La palabra y el Hombre; de los suplementos México en la Cultura, La Cultura en México, Sábado y La Jornada Semanal; y del diario Ovaciones.
Entre su producción destacan los libros de cuentos: Infierno de todos (publicado por la UV en su colección Ficción) Los climas y Nocturno de Bujara; las novelas El tañido de una flauta, Juegos florales y el Tríptico del carnaval –conformado por El desfile del amor, Domar a la divina garza y La vida conyugal–, y los ensayos La casa de la tribu, Pasión por la trama y Adicción a los ingleses. Sus obras han sido traducidas al checo, francés, italiano, polaco y ruso.
Ha recibido los premios “Rodolfo Goes” del INBA, por su novela El tañido de una flauta (1973); La Palabra y el Hombre de la UV, por su cuento “Asimetría” (1980); Xavier Villaurrutia por Nocturno de Bujara (1981) y Herralde de Novela, por El desfile del amor (1985); el premio de la Asociación de Cultura Europea de Polonia (1987), el Nacional de Literatura (1993), el Premio Mazatlán (1996 y 1997) y el Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe “Juan Rulfo” (1999), el doctorado Honoris Causa de la UV y forma parte de la Academia Mexicana de la Lengua.
PIES DE FOTO:
PITOL 1:
“Me siento aturdido, asombrado, pero feliz”, dijo a la prensa local el escritor veracruzano Sergio Pitol, quien recibió este jueves el Premio Cervantes 2005.
PITOL 2:
“Parecía algo casi imposible llegar al Cervantes, el premio más alto, el Nobel de la lengua castellana”, dijo Pitol.
PITOL 3:
“Ahora una de triunfador”, dijo a los fotógrafos, mientras levantaba los brazos y sonreía.
Dijo que para la juventud indígena es un orgullo y una satisfacción contar con una institución educativa como es la Universidad Veracruzana: “Es un gran logro y un avance para nosotros que nos hayan tomado en cuenta; es motivo de entusiasmo el que las autoridades aquí presentes, ayuden y se preocupen por la gente joven indígena de esta zona serrana, quienes quieren preparase para poder enfrentar los retos de estos nuevos tiempos que los exigen. Hoy en día los jóvenes aspiramos a ser los profesores de estas tierras, tener una oportunidad a un mejor nivel de vida, y esto lo podemos lograr a través de una preparación y la superación y que hoy llega hasta aquí, en este día”. 
académicos en la nueva dimensión que se le dará al campo experimental”, aseguró el director.
Universidad Veracruzana
